1 Samuel 19:2 And Jonathan the son of Saul took to David exceedingly. And Jonathan reported to David, saying, Saul my father seeks to put you to death; and now be on guard tomorrow morning, and hide and stay in secret!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G* Jonathan G3588 the G5207 son G* of Saul G138 took to G3588 G* David G4970 exceedingly. G2532 And G518 Jonathan reported G* G3588 G* to David, G3004 saying, G* Saul G3588 G3962 my father G1473 G2212 seeks G2289 to put you to death; G1473 G2532 and G3568 now G5442 be on guard G839 tomorrow G4404 morning, G2532 and G2928 hide G2532 and G2523 stay G2931 in secret!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G* Ιωναθάν G3588 ο G5207 υιός G* Σαούλ G138 ηρείτο G3588 τον G* Δαυίδ G4970 σφόδρα G2532 και G518 απήγγειλεν Ιωναθάν G* G3588 τω G* Δαυίδ G3004 λέγων G* Σαούλ G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G2212 ζητεί G2289 θανατώσαί σε G1473 G2532 και G3568 νυν G5442 φύλαξαι G839 αύριον G4404 πρωϊ G2532 και G2928 κρύβηθι G2532 και G2523 κάθισον G2931 κρυφή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν N-PRI ιωναθαν G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3004 V-PAPNS λεγων G4549 N-PRI σαουλ G2212 V-PAI-3S ζητει G2289 V-AAN θανατωσαι G4771 P-AS σε G5442 V-AAD-2S φυλαξαι G3767 PRT ουν G839 ADV αυριον G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G2928 V-APD-2S κρυβηθι G2532 CONJ και G2523 V-AAD-2S καθισον ADV κρυβη

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויגד יהונתן לדוד לאמר מבקשׁ שׁאול אבי להמיתך ועתה השׁמר נא בבקר וישׁבת בסתר ונחבאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5046 ויגד told H3083 יהונתן But Jonathan H1732 לדוד in David: H559 לאמר saying, H1245 מבקשׁ seeketh H7586 שׁאול Saul's H1 אבי my father H4191 להמיתך to kill H6258 ועתה thee: now H8104 השׁמר take heed to thyself H4994 נא therefore, I pray thee, H1242 בבקר until the morning, H3427 וישׁבת and abide H5643 בסתר in a secret H2244 ונחבאת׃ and hide thyself:

new⁽ⁱ⁾

2 H3083 But Jonathan H7586 Saul's H1121 son H2654 [H8804] delighted H3966 much H1732 in David: H3083 and Jonathan H5046 [H8686] told H1732 David, H559 [H8800] saying, H7586 Saul H1 my father H1245 [H8764] seeketh H4191 [H8687] to kill H8104 [H8734] thee: now therefore, I pray thee, take heed H1242 to thyself until the morning, H3427 [H8804] and abide H5643 in a secret H2244 [H8738] place, and hide thyself:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et indicavit Jonathas David, dicens: Quærit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quæso, mane: et manebis clam, et absconderis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Jonathas schewide to Dauid, and seide, Saul, my fadir, sekith to sle thee, wherfor, Y biseche, kepe `thou thee eerli; and thou schalt dwelle priueli, and thou schalt be hid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Neuerthelesse Ionathas the sonne of Saul loued Dauid exceadingly, and tolde him, and sayde: Saul my father goeth aboute to slaye the. Kepe the therfore (I praye the) in the mornynge and abyde in secrete, and hyde the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and told David saying, "Saul my father goeth about to slay thee. Now therefore take heed to thyself betimes and abide in some secret place and hide thyself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² But Ionathas Sauls sonne had a great fauoure to Dauid, and tolde Dauid sayinge: Saul my father goeth about to slee the. Now therefore take hede to thy selfe by tymes and abyde in some secret place and hyd thy selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ² But Ionathas Sauls sonne had a greate fauoure to Dauid, and Ionathas tolde Dauid sayinge: Saul my father goeth aboute to slaye the. Nowe therfore take hede to thy selfe vntyll the mornynge, and abyde in some secret place, and hyde thy selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Ionathan told Dauid, saying, Saul my father goeth about to slay thee: nowe therefore, I pray thee, take heede vnto thy selfe vnto the morning, and abide in a secret place, and hide thy selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² But Ionatha Sauls sonne had a great fauour to Dauid, & Ionathan tolde Dauid, saying, Saul my father goeth about to slay thee: Nowe therfore I pray thee take heede to thy selfe vntyll the mornyng, and abyde in some secrete place, and hyde thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying: Saul, my father, seeketh to kill thee: wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning and thou shalt abide in a secret place, and shalt be hid.

KJV⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 But Jonathan H7586 Saul's H1121 son H2654 delighted [H8804] H3966 much H1732 in David H3083 : and Jonathan H5046 told [H8686] H1732 David H559 , saying [H8800] H7586 , Saul H1 my father H1245 seeketh [H8764] H4191 to kill [H8687] H8104 thee: now therefore, I pray thee, take heed [H8734] H1242 to thyself until the morning H3427 , and abide [H8804] H5643 in a secret H2244 place, and hide [H8738] thyself:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now Jonathan, the son of Saul, loved David exceedingly; therefore Jonathan told David, and said, Saul seeketh to kill thee, therefore be on thy guard till to-morrow morning, and hide thyself, and keep close,

Webster⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan, Saul's son, delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 But Jonathan H7586 Saul's H1121 son H2654 [H8804] delighted H3966 much H1732 in David H3083 : and Jonathan H5046 [H8686] told H1732 David H559 [H8800] , saying H7586 , Saul H1 my father H1245 [H8764] seeketh H4191 [H8687] to kill H8104 [H8734] thee: now therefore, I pray thee, take heed H1242 to thyself until the morning H3427 [H8804] , and abide H5643 in a secret H2244 [H8738] place, and hide thyself:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Σαοὺλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυὶδ σφόδρα· καὶ ἀπήγγειλεν Ἰωνάθαν τῷ Δαυὶδ, λέγων, Σαοὺλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ, καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυφῇ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

2 G2532ΚαὶAnd¹ ἸωνάθανJonathan² ὁ G5207υἱὸςson³ G4549ΣαοὺλSaul''s⁴ G138ἡρεῖτοloved⁵ τὸν ΔαυὶδDavid⁶ G4970σφόδραmuch⁷ G2532καὶand⁸ G518ἀπήγγειλενtold⁹ ἸωνάθανJonathan¹⁰ τῷ ΔαυὶδDavid¹¹ G3004λέγωνsaying¹² G4549ΣαοὺλSaul¹³ G2212ζητεῖseeks¹⁴ G2289θανατῶσαίto kill¹⁵ G4771σεthee¹⁶ G5442φύλαξαιtake heed¹⁷ G3767οὖνtherefore¹⁸ G839αὔριονto-morrow¹⁹ G4404πρωῒmorning²⁰ G2532καὶand²¹ G2928κρύβηθιhide thyself²² G2532καὶand²³ G2521κάθισονdwell²⁴ κρυδῇin secret²⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee; now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declareth to David, saying, `Saul my father is seeking to put thee to death, and, now, take heed, I pray thee, in the morning, and thou hast abode in a secret place, and been hidden,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan will announce to David, saying, Saul my father is seeking to kill thee: and at this time, watch now, in the morning, and dwell in secret and hide.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul`s son delighted much in David. And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee; and now, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place and hide thyself;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to slay thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 And Jonathan H5046 told H1732 David, H559 saying, H7586 Saul H1 my father H1245 seeketh H4191 to slay H8104 thee: now therefore, I pray thee, take heed H1242 to thyself in the morning, H3427 and abide H5643 in a secret H2244 place, and hide thyself:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying: 'Saul my father seeketh to slay thee; now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² but, Jonathan, Saul’s son, delighted in David, exceedingly,––so Jonathan told David, saying, Saul, my father, is seeking to put thee to death,––now, therefore, take heed to thyself I pray thee, in the morning, and abide thou in concealment, and hide thyself;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and Jonathan son of Saul delighted exceedingly in David, and Jonathan declares to David, saying, `Saul my father is seeking to put you to death, and, now, take heed, I pray you, in the morning, and you have abode in a secret place, and been hidden,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan, Saul's son, loved David very much. And Jonathan told David, saying, My father Saul seeks to kill you. And now please be careful until morning, and stay in a secret place, and hide yourself.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Saul's son Jonathan delighted exceedingly in David. And Jonathan told David, saying, My father Saul is seeking to kill you. And, now, please be on guard in the morning, and you shall stay in the secret place, and shall hide.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Yah Nathan son of Shaul delights mightily in David: and Yah Nathan tells David, saying, Shaul my father seeks to deathify you: and now, I beseech you, guard yourself until the morning and settle covertly and hide:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill thee. Now therefore, I pray thee, take heed to thyself in the morning, and abide in a secret place, and hide thyself.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and live in a secret place, and hide yourself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 Jonathan H5046 told H1732 David, H559 saying, H7586 "Saul H1 my father H1245 seeks H4191 to kill H8104 you. Now therefore, please take care H1242 of yourself in the morning, H3427 and live H5643 in a secret H2244 place, and hide yourself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Jonathan told David, saying, "Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, and keep hidden in a secret place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 But Jonathan H7586 Saul’s H1121 son H2654 delighted H3966 much H1732 in David: H3083 and Jonathan H5046 told H1732 David, H559 saying, H7586 Saul H1 my father H1245 seeks H4191 to kill H6258 you: now H4994 therefore, I pray H8104 you, take heed H5704 to yourself until H1242 the morning, H3427 and abide H5643 in a secret H2244 place, and hide yourself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you: now therefore, I pray you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² But Saul's son Jonathan delighted much in David: And Jonathan told David, saying, "My father Saul seeks to kill you: Now therefore, I implore you, take heed to yourself until the morning, and abide in a secret place, and hide yourself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 But Jonathan H7586 Saul's H1121 son H2654 delighted H3966 much H1732 in David: H3083 and Jonathan H5046 told H1732 David, H559 saying, H7586 Saul H1 my father H1245 seeks H4191 to kill H8104 you: now therefore, I pray you, take care H1242 to yourself until the morning, H3427 and stay H5643 in a secret H2244 place, and hide yourself:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² But Jonathan, Saul’s son, delighted much in David, and Jonathan told David, saying, Saul, my father, seeks to kill thee: now, therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning and abide in a secret place and hide thyself.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan, Saul's son, loved David much. And Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill you; take heed to yourself therefore tomorrow morning, and hide yourself, and dwell in secret.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill you: take heed to yourself therefore to-morrow morning, and hide yourself, and dwell in secret.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jonathan told David: »My father Saul is seeking to kill you. Please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So Jonathan told David, “My father Saul is trying to kill you. In the morning be careful and stay hidden in a secret place.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So Jonathan informed David, saying, "My father Saul is trying to kill you; now please take care! In the morning you should stay in the hiding place and conceal yourself.

BSB⁽ⁱ⁾ ² so he warned David, saying, “My father Saul intends to kill you. Be on your guard in the morning; find a secret place and hide there.

MSB⁽ⁱ⁾ ² so he warned David, saying, “My father Saul intends to kill you. Be on your guard in the morning; find a secret place and hide there.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Jonathan told David, saying, Saul my father seeks to kill you. Now therefore, I beseech you, take heed to yourself in the morning and abide in a secret place and hide yourself.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Jonathan told David: "My father Saul is seeking to kill you. Please be on guard in the morning, and stay in a secret place and hide yourself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet danach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleibe verborgen und verstecke dich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 und H5046 verkündigte H1732 es ihm H1121 und H559 sprach H1 : Mein Vater H7586 Saul H1245 trachtet H1732 danach, daß er H8104 dich H4191 töte H3966 . Nun, so H3427 bewahre dich H1242 morgen H3083 und H5643 bleibe verborgen H7586 und H2244 verstecke dich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und verkündigte es ihm und sprach: Mein Vater Saul trachtet darnach, daß er dich töte. Nun, so bewahre dich morgen und bleib verborgen und verstecke dich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 und H5046 verkündigte H1732 es ihm H559 und sprach H1 : Mein Vater H7586 Saul H1245 trachtet H4191 darnach, daß er dich töte H8104 . Nun, so bewahre H1242 dich morgen H3427 und bleib H5643 verborgen H2244 und verstecke dich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und Jonathan berichtete es David und sprach: Mein Vater Saul sucht dich zu töten; und nun hüte dich doch morgen und halte dich verborgen und verstecke dich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Jonathan berichtete es David und sprach: Mein Vater Saul sucht dich zu töten; und nun hüte dich doch morgen und halte dich verborgen und verstecke dich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 Und H3083 Jonathan H1732 berichtete es David H559 und sprach H1 : Mein Vater H7586 Saul H1245 sucht H8104 dich H3966 zu H4191 töten H3427 ; und nun hüte dich H1242 doch morgen H2244 und halte dich H5643 verborgen und verstecke dich.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Jonathan verkondigde het David, zeggende: Mijn vader Saul zoekt u te doden; nu dan, wacht u toch des morgens, en blijf in het verborgene, en versteek u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 En Jonathan H5046 H8686 verkondigde H1732 het David H559 H8800 , zeggende H1 : Mijn vader H7586 Saul H1245 H8764 zoekt H4191 H8687 u te doden H6258 ; nu dan H8104 H8734 , wacht u H4994 toch H1242 des morgens H3427 H8804 , en blijf H5643 in het verborgene H2244 H8738 , en versteek u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Or, Jonathas, fils de Saül, aimait beaucoup David, et Jonathas avertit David, disant: Saül cherche à te tuer; prends donc garde à toi; dès demain à l’aurore, cache-toi et demeure caché.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Jonathan en informa David, disant: Saül, mon père, cherche à te faire mourir; et maintenant, je te prie, sois sur tes gardes, au matin, et demeure dans quelque lieu secret, et cache-toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² C'est pourquoi Jonathan le fit savoir à David, et lui dit : Saül mon père cherche de te faire mourir; maintenant donc tiens-toi sur tes gardes, je te prie, jusqu'au matin, et demeure en quelque lieu secret, et te cache.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David, l'en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 (19-1) Mais Jonathan H1121 , fils H7586 de Saül H3966 , qui avait une grande H2654 affection H8804 H1732 pour David H3083 , (19-2) l’en H5046 informa H8686 H1732 et lui H559 dit H8800 H7586 : Saül H1 , mon père H1245 , cherche H8764 H4191 à te faire mourir H8687 H8104 . Sois donc sur tes gardes H8734 H1242 demain matin H3427 , reste H8804 H5643 dans un lieu retiré H2244 , et cache H8738 -toi.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dio aviso a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, mira ahora por ti hasta la mañana, y estate en un lugar secreto, y escóndete.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dió aviso á David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la mañana, y estáte en paraje oculto, y escóndete:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dio aviso a David, diciendo: Saúl mi padre procura matarte; por tanto, mira ahora por ti hasta la mañana, y estate en un lugar secreto, y escóndete.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu Jonathani e informoi Davidin, duke i thënë: "Sauli, ati im, kërkon të shkaktojë vdekjen tënde; prandaj nesër në mëngjes ruhu, rri në një vend të fshehtë dhe fshiu.

RST⁽ⁱ⁾ ² И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واما يوناثان بن شاول فسرّ بداود جدا. فاخبر يوناثان داود قائلا شاول ابي ملتمس قتلك والآن فاحتفظ على نفسك الى الصباح واقم في خفية واختبئ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И Йонатан съобщи на Давид и каза: Баща ми Саул търси да те убие. Затова сега се пази до утре и стой на тайно място и се крий.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² I Jonatan to javi Davidu ovako: "Moj otac Šaul kani te ubiti. Budi, dakle, na oprezu sutra ujutro, ostani u skrovištu i pritaji se.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I oznámil to Jonata Davidovi, řka: Usiluje Saul otec můj, aby tě zabil; protož nyní šetř se, prosím, až do jitra, a usadě se v skrytě, schovej se.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Jonathan forkyndte David det og sagde: Min Fader Saul søger efter at slaa dig ihjel; saa var dig nu, kære, i Morgen, og bliv i Skjul og hold dig gemt!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 約拿單告訴大衛說：我父掃羅想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 約拿單 H5046 告訴 H1732 大衛 H559 說 H1 ：我父 H7586 掃羅 H1245 想要 H4191 殺 H1242 你，所以明日早晨 H8104 你要小心 H3427 ，到 H5643 一個僻靜地方 H2244 藏身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 约拿单告诉大卫说：我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3083 约拿单 H5046 告诉 H1732 大卫 H559 说 H1 ：我父 H7586 扫罗 H1245 想要 H4191 杀 H1242 你，所以明日早晨 H8104 你要小心 H3427 ，到 H5643 一个僻静地方 H2244 藏身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sed Jonatan, filo de Saul, tre amis Davidon. Kaj Jonatan sciigis al David, dirante:Mia patro Saul intencas mortigi vin; tial gardu vin, mi petas, morgaux matene:iru en sekretan lokon kaj kasxu vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Jonatan ilmoitti Davidille ja sanoi: minun isäni Saul pyytää sinua tappaa: varjele siis itses huomenna, mene lymyyn ja kätke itses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sentähden Joonatan ilmaisi sen Daavidille ja sanoi: "Minun isäni Saul koettaa saada sinut surmatuksi. Ole siis varuillasi huomenaamuna, kätkeydy ja pysy piilossa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li fè David konnen sa. Li di l': -Sayil, papa m', ap chache touye ou. Denmen maten, rete sou prigad ou. Al kache kò ou yon kote. Pa soti menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Megmondá azért Jonathán Dávidnak, mondván: Az én atyám, Saul azon van, hogy téged megöljön, azért vigyázz magadra reggel; titkos helyen tartózkodjál és rejtsd el magad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² karena itu ia berkata kepadanya, "Ayahku berusaha membunuhmu; jadi hati-hatilah! Bersembunyilah besok pagi di suatu tempat rahasia, dan tinggallah di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ² laonde Gionatan dichiarò la cosa a Davide, dicendo: Saulle, mio padre, cerca di farti morire; ora dunque guardati, ti prego, domattina, e tienti in alcun luogo occulto, e nasconditi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² informò Davide della cosa e gli disse: "Saul, mio padre, cerca di farti morire; or dunque, ti prego, sta’ in guardia domattina, tienti in luogo segreto e nasconditi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그가 다윗에게 고하여 가로되 `내 부친 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 청하노니 아침에 조심하여 은밀한 곳에 숨어 있으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jehonatanas perspėjo Dovydą: “Mano tėvas Saulius ketina tave nužudyti. Todėl saugokis ir būk pasislėpęs iki ryto.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I oznajmił to Jonatan Dawidowi, mówiąc: Saul, ojciec mój, myśli cię zabić; przetoż teraz strzeż się proszę aż do zaranku, a zataisz się, i skryjesz się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pelo que Jónatas o anunciou a David, dizendo: Saul, meu pai, procura matar-te; portanto, guarda-te amanhã pela manhã, fica num lugar oculto e esconde-te;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Jonatan fortalte det til David og sa: Saul, min far, søker å drepe dig; ta dig nu i vare imorgen tidlig og bli i skjul og hold dig gjemt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dar Ionatan, fiul lui Saul, care iubea mult pe David, i -a dat de ştire, şi i -a zis:,,Tatăl meu Saul caută să te omoare. Păzeşte-te dar mîne dimineaţă, stai într'un loc tăinuit, şi ascunde-te.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І розповів Йонатан Давидові, говорячи: Батько мій Саул хоче вбити тебе. А тепер уранці стережися, сиди в укритті, і сховайся.